AYER, HOY Y MAÑANA
¡Están llegando!
¡Qué puntualidad!
- ¿Es el número 7 de Vico Carbone? - Sí.
''Hoy, 16 de Septiembre de 1954, he secuestrado eI mobiIiario de AdeIina Sbaratti.''
- ¡Mi mujer! - ''Por no haber pagado una multa de 28.000 Iiras.''
La multa es de 28.000 Iiras. Con el derecho de procesamiento, el monto...
..y Ios intereses de mora llegamos a 50.780 Iiras!
- Era mejor si pagaba 28.000 Iire. - ¿Entonces?
¿Paga 50.780 liras?
¿No pagamos Ias 28.000 liras y quiere que paguemos las 50?
- ¿Dónde está Ia consignataria ? - ¿Mi mujer? - Sí.
- No está. - Si no paga me llevo los muebles. - Entre, oficial.
''Una mesa de dos metros por uno y medio.''
Ah, se lo llevaron todo. Ahora Ia cuestión no pasa por mí, pasa por el tribunal.
¡Déjenme pasar!
- ¡Qué modales! - ¡Cosas de locos!
¡Los hicimos pasar por tontos!
-¿Querían a AdeIina Sbaratti ? ¡Tomen! - Eso es lo que saben hacer...
..sólo gestos obscenos y amenazas. ¡Siete meses de preocupación!
- ¿Qué quiere ése? - ¿Quién lo conoce?
Soy eI abogado Verace. ¡Son ignorantes, analfabetos y bufones!
¡Otra que broma! Han hecho un lindo problema. Ahora llegarán los policías...
..porque por eI crimen que han cometido se paga con la cárcel!
- ¿Qué crimen? - Han vioIado el artículo 384 del Código Penal.
¡Eso es lo que han hecho!
- ¡Abogado ! - ¡Abogado !
- ¡Explíquenos bien! - ¡Somos ignorantes!
- Primero combinan el engaño y luego vienen a nosotros. - Era sólo una muIta.
No la han pagado y le embargaron los muebles.
- Pero ustedes los hicieron desaparecer. - ¡Era una muIta de casi 30.000 liras!
- Mi amiga es una ''necesitada''. - ¿Por qué le hicieron la multa?
- Contrabando de cigarrillos importados. - Realmente lo siento. Lo siento realmente...
-...pero están en un gran problema. - Pero no se trata de mí, se trata de una madre.
¡La multa es suya, los muebles son suyos y el alquiler está a nombre de ella!
- ¡Y a la cárcel irá ella ! - ¡Síguelo! ¡Pasquale, llama a Adelina.
¡Abogado!
- ¡Abogado! - ¡Váyanse!
¡Es una madre!
¡PaII MalI! ¡Cigarrillos! ''¡Viejo con la barba!''
¡Ingleses, americanos, suizos!
No se acerca ninguno.
¡Ingleses, americanos, suizos! ¿Quién fuma?
- ¡Señor, compro dólares! - Váyase. - ¡AdeIina !
- Adelina, sólo tú puedes convencer aI abogado. Debes venir inmediatamente. - ¿Qué abogado?
Vino el oficial judicial y el abogado dice que estamos en problemas.
¡Tienen cuernos! ¡Tienen cuernos!
¡Madonna mía ! Fetente, ven aquí!
- ¡Vamos! - Pero el vestido se estaba quemando. -Vamos, pensemos nosotros.
- ¿La mesita? - La encontrarás de nuevo así.
- ¡Tienen los cuernos ! - Cigarrillos. - Americanos, ingIeses...
..franceses, ingIeses, suizos. - ¡Levántate! - ¡Adelina !
EI señor es mi cIiente. Ingleses, americanos, suizos.
- ¡Señora!¡Tenemos que irnos! - ¡Sí !
¡Dice que no puede ayudarlos, no puede hacerIo !
- No perdería un caso. - Tal vez le caemos antipáticos.
¡Deben irse! - ¡Sí ! ¡Vayan!
- Si Io convence habrá un regaIo para ustedes. - ¿Qué dijo?
¡No he visto nunca una persona tan miserabIe !
¡Y ustedes, abran! Yo de aquí no me muevo.
- ¡Carmine! - ¡Finalmente! Ven, ven.
- ¿Quiénes son?¿Qué quieren, dónde van? - ¡Allá! - ¡Vamos!
- ¡Cómo vamos! ¡No pueden entrar! ¿No lo entienden? - ¡PasquaIe! ¡Amedeo!
¡Auxilio!
- ¿Dónde está? - Abogado, ayúdenos!
- ¡No puede ir presa! - ¡Pero qué presa! ¡Yo contrabandeo cigarrillos!
¿Pero sabe cuánto tiempo necesito para ganar 28.000 Iire?
¿Sabe cuánto tiempo hace que mi marido está desocupado?
¡Desde que terminó el servicio militar!
¿Qué le doy de comer a mis hijos?
¡Después llega un cornudo y te arresta !
¡Espere! ¡No pueden arrestarIa!
¿Cómo, abogado?
¡Tiene panza!
- ¡No pueden arrestarIa! ¡Tiene Ia panza! - ¿Cómo?
¡No pueden arrestarla! ¡Tiene la panza!
No puede ir a la cárcel porque tiene la panza.
¡No pueden arrestarla!
- ¿Por qué? - ¡Tiene la panza!
- ¡Tiene la panza!
¡Tiene Ia panza!
¡Tiene la panza!
- Buen día. - Buen día.
-¡Felicitaciones! - Gracias, gracias.
- ¡Amedeo, son para tí ! - ¡Te molestas siempre!
- ¡Felicidades! - Gracias.
-Chau. - ¡Pequeños!
- ¡Adelina, felicidades! - Gracias.
- ¡SaIud! - ¡AdeIina!
Tengo una especialidad americana. ¡Parto sin doIor !
- ¡Buena suerte! - ¡También para ustedes!
- Te recuerdo siempre en mis plegarias. - ¡Brava!
- Aquí están, bien calientes. - Gracias. Pongalas en mi cuenta. ¡Están hirviendo!
- El abogado no puede equivocarse. - Tomen.
Una mujer encinta puede ser arrestada sólo después del parto.
- Tiene también seis meses para amamantar. - ¡La uva te hace maI !
Los hijos son una gran cosa. ¡Donde están los hijos, está Ia Providencia!
- No he podido tener ese placer en la vida. - ¿Es culpa mía?
¡Yo tengo la ''carta en regla'' ! Pero no hablemos de esto.
Quiero decir que Ia cosa más bella del mundo...
..es cuando uno vuelve a casa y la mujer le dice aI marido que espera un hijo.
¡Corazón, corazón ingrato !
- ¿Qué es corazón ingrato? - Yo era soldado...
Lo cuento yo. Tenía 17 años y nosotros hacíamos el amor.
Y luego...sucedió.
''Carmelí, quién se lo dice a mamá?'' Pero este tonto estaba contento.
''¿Estás segura?'' "Eh, conozco una partera, voy a verla esta tarde." "¡Pero yo no puedo ir!".
Y yo le dije: "Si es positivo voy al cuartel y canto ''Corazón ingrato''.
¡Por eso!
¡Esa noche estaba por darme un ataque! ¡No dormí!
- Apenas terminé el servicio miIitar nos casamos. - Mamá no quería. "Hija mía, no te puedo dar nada, ya sabes."
''Carmine no tiene una lira y tengo 15 hijos. Si haces como yo, ¿cómo vas a vivir?''
"¡Mamá, prestaremos atención!''
Ahora estás encinta otra vez.
¿Han visto qué panza?
Dentro de poco nacerá. Un poco de descanso.
JuIio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre.
-En Navidad debes trabajar. - Por fuerza. - ¡Justo!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Muchas felicidades! - Gracias.
- ¡Buenas noches! - ¡Felicidades ! - Gracias.
Mamá, buenas noches y feliz Navidad.
- Navidad...soIa, sola. Pero ustedes tienen que hacer. - ¡Mamá, te lo he explicado!
Y yo entendí, pero mañana comemos juntos. ¡Me olvidaba!
- La nona te hizo la pomada para los sabañones - ¿Se la pongo esta noche?
- Sí, cuando lo acuestas le haces fricciones. - Gracias. Hasta mañana.
Y ahora chau, que descansen y feliz navidad ''De nuevo, nuevamente'' !
¿No pasamos esta Navidad juntos? Amedeo me trajo un pan dulce milanés que no se termina más!
- ¡Vengan, están esperando todos! - Pascuale, lo siento. - Pascuale, es Navidad y yo no quiero ir a la cárcel.
- Comprendemos. La Navidad de ustedes es mejor que la nuestra. - ¡Mejor, mejor! ¡Camina!
¿Quién está aquí?
¡Adelina Sbaratti ! ¡Estoy aquí! ¡Entre!
El plazo ya terminó. En nombre de Ia ley te declaro arrestada.
- ¿Y qué significa? - EI certificado médico está sobre la mesa.
Si quiere, agárrelo.
De otro modo vuelva dentro de algunos meses y nos apresa a los dos!
¡Corazón, corazón ingrato !
- ¡Ah! ¡Felicitaciones ! - ¡Gracias!
¡Cigarrillos americanos!
¡PaIl MaII! ¡Suizos, ingleses, americanos!
¿Quieren ver cómo han aprendido?
- ¡Ingleses, americanos, suizos! - ¡Suizos!
¡Qué hermoso! ¡Parece un alemán!
¡La Policía! ¡La Policía!
- ¡Escapemos! - ¡Adelina, vamos!¿Quieres hacerte arrestar?
¡Arréstenme! ¡Tengo 5 meses todavía!
"Es invierno qué frío dentro de este corazón!
¡Antonietta !
¡Coman castañas asadas!
- ¡Están calientes! - 50 Iiras de castañas. - Enseguida.
- Disculpa, siempre el mismo fastidio. - ¡Ah! Sí.
Aquí está.
-Vamos a ver. - Ten.
- Carmelino ¿por dos castañas? ¿Eres tonto? - Entonces, gracias.
- ¿Qué dice? - ¡Pero tú lo has escrito!
- ¡Lo escribí como pude y supe! - ¡Maldición! ¡Esto de leer y escribir!
''Emb... Embarazada eI 28 de Octubre !''
Yo vendí los higos de India. Seis meses para amamantar.
Noviembre, Diciembre, Enero, Febrero, Marzo, AbriI.
- La impunidad termina en Mayo. - Estamos en Enero. Hay tiempo.
¡Se necesitas ayuda, no hagas cumplidos!
¡Si te sirve un hijo, te lo hago a domicilio !
Un kilo de cerezas para esta señorita.
''¡Cerezas! ¡Cerezas!''
Unas cerezas para la nena.
- ¿EI certificado ? - ¡EI certificado!
- ¿Otro hijo? -Sí. - Son cuatro.¿Cuántos van a tener?
¡Tantos vengan, tantos tengo! "¡Corazón, corazón ingrato!"
María, no vuelvan tarde.
Toma el paraguas.
- ¡Está bien, mamá! - ¡Gracias, señora!
¡María! ¡Giuseppina! ¡Vuelvan enseguida a casa!
- ¿Pero dónde van? - No te preocupes. Si llueve me reparo debajo de él.
¡Qué testaruda!
¡Abran la boca que llega el carburante !
-¡También a mí! - ¡A mí! - ¡A mí!
- ¿Han terminado? - Sí.
¿Puedes preparar una mamadera para Caterina ?
- ¡Enseguida! - ¡Queremos jugar!
Lo hago después. Ahora calmo a los chicos.
-Tío PasquaIe les ha traído una cosa muy linda. - ¿Qué es?
¡Despacio! ¡Uno a la vez!
¡Dije de a uno a la vez!
Uno para tí, uno para tí, uno para tí, uno para tí.
Ahora pórtense bien que debo preparar la mamadera para Caterina.
- Nunziatina, ven aquí que te pongo una cinta. - ¡No !
- Necesita ponerse Ia cinta. - Si nó no habrá caramelo.
- ¿Carmine cómo está? - ¡Mal!
Con siete hijos a la noche no se duerme.
Hoy a la mañana le dije que fuese a descanar a lo de su mamá.
¡Qué hermosa eres! Tío PasquaIe te da otro caramelo.
- ¡Rápido! Eso es. - Toma.
Adelina, a tí los hijos te hicieron bien.
Siempre fuiste hermosa, pero ahora lo estás más.
Algunas mujeres después del primer hijo están arruinadas.
- Yo nó. Mira, ¡siete hijos! - ¡Qué santa!
¡Me olvidaba el jarabe!
- ¡No quiero! - ¡No somos ricos!
La medicina fue comprada y se debe tomar.
- ¡No quiero! - ¡Pero la tomarás!
¡Ven! ¡Mannaggia !
¡Te mato!
Con buenas maneras se obtiene todo. Déjame hacerlo a mí.
¡Sal! ¡Afuera!
- ¡Ven, beIIo del tío Pasquale! - ¡VaffancuIo !
¿Al tío Pasquale? ¿Bromeas?
- ¿Qué te hizo? - Me mordió Ia mano, pero no es nada.
¡Mannaggia a quien mordiste! ¡Ahora vas a salir! ¡Vamos!
¡Sal de ahí!
¡Sal! ¡Afuera!
¡Aquí está!
¡No lo dejes escapar!
-Ahora tomarás el jarabe! -¡No ! - ¡Pero sí!
- Es feo. - Es dulce y te hace bien.
¡No tiremos por la ventana 400 liras!
- ¡Madonna mía ! - ¿Qué pasa?
- ¿Te sientes mal? - ¡Salgan todos! ¡Son un terremoto!
¡Salgan! Comprense los pirulines!
¡Vamos, vamos ! ¡Váyanse!
¡Yo los mando a la escueIa!
Ahora vete a dormir.
- ¿Debe merendar ? - No, ya comió. Debe dormir.
Duerme.
La meto en la cama.
¡Están sobreexitados !
- Ahora me tengo que ir. - Gracias, PasquaIe.
¡Qué buen padre que serías!
¡Pasquale! ¿Estás loco?
¡Perdóname! Tuve un ''arrebato sexuaI''...
¡Perdóname!
¡Me vuelvo loco! ¡Mamá, diles que paren al menos media hora!
Pero hijo mío, deben trabajar. Yo aquí pago una bicoca por mes!
- Don Antonio, ¿ya es hora? - 10 minutos más y después nos vamos a comer.
- ¿Después empiezan de nuevo a golpear? - Quédese tranquila, una horita más lo dejamos dormir a Carmine.
Gracias. Le pido por favor.
¡Está atrasado ese desgraciado! ''Vengo a Ias nueve !'' ¡Son las 10.30 !
¡Al fin! ¡Fuerza !
¿Cuánto tiempo es necesario?
- Vengo de Porta Capuana! - ¡Venga acá!
¡Entra!
"Echamos agua de peces y esta belIa casa abunda y crece."
"Mi mujer se llama Pina." "Puedo bendecir también la cocina?
- Debe bendecir Ia cama. - ¿Varón o mujer? - No importa.
- Debe ser una cosa segura. - Cuesta 50 Iiras más. - Está bien.{36779}{36897}- ¡Tóquela! - ¿Ahora? - Sí. -¿Donde duerme su marito ? - Aquí.
¡Tóquela!
"Gente de San NicoIa, Carmine duerme ahora."
"Quién a esta casa quiere mal debe escupir sangre antes de entrar."
Occhio, maIocchio, ''frutticeIlo'' alI'occhio !
Agli e travagli, che Ia fattura non quagIi !
Incenso, mirra e ori, che Ia iettatura vada fuori !
¡No resisto más! ¡No resisto más!
Tienes razón, hijo mío. Debes cuidarte. La salud es la salud y la primera cosa es el sueño.
- Voy a preparte un té de manzanilla. - ¡Mamá, la manzanilla! Hace tres años que vivo en el infierno.
- ¿Y tú me preparas la manzanilIa? - Echaron una maldición.
Tres años siempre la misma canción.
''¡Carmine, termina el amamantanamiento! ¡Carmine, apaga la Iuz! ''
Y todo esto, comiendo sólo una sopa de porotos al día!
Si se tratara de una cosa controlada uno dice "está bien".
-¡Pero aquí es contínua! - Hijo mío, ¡qué cara tienes!
¡Y se entiende!
Me da vueltas la cabeza, tengo débiles las piernas...
Y cuando me quiero acordar ya es la segunda vez que me desmayo.
Y cuanto más me vuelvo una asquerosidad yo, más hermosa se pone ella!
¡Qué hermosa se puso, mamá! Está florecida como una rosa!
¡Ésa está destruyendo a mi hijo! ¡Qué feo estás, pareces un mono!
¿Es beIla como una rosa? ¡Que encuentre otro que le haga crecer la panza a su voluntad!
Yo la mato...
..si sucede una cosa así.
Carmine.
Carmela.
"Abril, dulce dormir" "poder dormir una eternidad!"
- ¡Maria! -¡Está durmiendo !
¡Carmine!
¡Dame una mano!
El premio es un poIlo, un kiIo de pasta y eI vino. ¿Qué número quiere?
- 89. - Tome.
¡La próxima lotería está cerca!
¡Estaba tan segura! ¡Quince días!
Hasta había sacado turno para el certificado médico.
Y en vez, me duele la cabeza y me siento destruída. No estoy más acostumbrada.
¡Ahí está!
- ¿Y? - ¡Vete!
- ¿Como? - Es un atraso.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Que puedes hacer? - ¿Quieres que vaya presa?
- ¿Cómo pueden pensar una cosa así? - ¡Lo pensamos!
¡Aprende de mi marido, aprende!
- Pueden pasar. - Gracias. - Gracias.
Vengan, vengan.
Siéntense.
Profesor, debe perdonarme tanta molestia, pero le di siempre cigarrillos frescos frescos, apenas llegaron.
- Así que pensé que me podría hacer un favor. - Seguro.
- El negocio, ¿cómo va? - Bien. - ¿De qué se trata ?
Carmine, tú eres el hombre. Tú debes hablar.
Tiene timidez, pero eI médico es como el confesor!
Professore, io...
Desde que estamos casados, la ''corriente'' nunca aflojó.
¡Siete hijos, profesor! ¡Yo estoy ahora amamantando!
No es cuIpa mía. La buena voluntad está.
- ¡Cómo nó! - Nos casamos por amor. Se entiende que había buena voluntad.
Si seguimos así ¿quién va a mantener a nuestros 7 hijos ?
- ¡Él está desocupado y soy yo la que debo proveer todo! ¡Todo, profesor mío! - Entiendo, tu mujer tiene razón.
- ¡Seguro, también yo tengo razón! - ¡No! No somos bestias!
Es cierto que tu mujer es belIa y la quieres, ¡pero hijo mío, te debes controlar!
- ¡No es el deseo el que me falta, el deseo lo tengo. - ¡Debes hacerlo pasar !
- Ustedes no quieren más hijos. - ¡Al contrario !
- ¡Este no ''funciona'' más! - No es cierto.
- EI deseo está. - Disculpen, no entiendo. Pero ustedes, ¿qué quieren?
¡Otro hijo !
- SaIute! ¿Quiere que revise a su marido?
Ahora venga.
Siéntese aquí.
- Quítese la chaqueta. - El deseo está. - Y yo también tengo el deseo, doctor.
Cruce las piernas.
- Sin embargo la pierna resiste, se mueve. - ¿Y qué me importa si se mueve la pierna, doctor?
Tiene un poco de anemia. Veamos la presión.
Tu marido no tiene nada, sólo está muy cansado. Y muy desnutrido.
- ¿Es grave, profesor? - No. Espera.
No deben preocuparse. Se trata de una cosa de nada.
- 80 de presión - ¿80?
- ¡Ah, bien! - No, maI. Esto es agotamiento.
- ¿Y qué debe hacer, doctor? - Déjelo estar.
AI cabaIIo cuando está cansado no se lo castiga, se lo mete en el establo.
Déjalo en paz al menos por dos o tres meses.
Entretanto, hará una cura reconstituyente, comerá cosas sustanciosas y el hijo lo tendrán el próximo año.
¡Adelina!
Buenas tardes.
- Traje el reconstituyente para tu marido. - Bravo.
- ¿Qué es? - Inyecciones, una cosa alemana.
El farmaceútico dice que es una especialidad después de un mes de esta cura...
¡Mira qué grandes que son!
- ¡Carmine se volverá un leone ! - ¡Un mes! ¡Cuando ya me hayan llevado a la cárcel!
¡No hables así!
''Enfermedad del...''
''Enfermedad hepática.'' ¿Qué importa?
''Se distinguen...''
''..de Ia dextrosa...''
Pasquale, ven acá! ¡Mejor tú que otro!
''Dextrosa.''
¡Adelina !
¡No quiero ir a la cárcel! ¿Entiendes?
Vas diciendo que tienes "la carta en regIa''.
¡Házmela ver!
¿Ahora?
Ahora.
¿Acá?
Acá.
¡Adelina!
¡Mi corazón! ¡Sí! Pero ¿Carmine dónde está?
En la casa de la madre con los niños. Aquí están sólo Nunziatina y Caterina.
- ¡Vamos! - ¡AdeIina !
- ¡Oh, Madonna! - ¡AdeIina! - ¡Pero Pasquale!
- ¡Soy tuyo! - ¡No puedo hacerlo!
- ¡AdeIina! - ¡Yo amo a Carmine!
¡Quiero a mi Carmine!
No te comprendo. ¿Me tomaste por un payaso?
¿Lo has querido? ¡Ahora pasemos a los hechos!
¡Desvergonzado! ¡Qué hermoso amigo tiene mi marido!
- ¡Pero si fuiste tú! - ¡Sí, fui yo! ¡Fui yo!
- Esta es loca. - ¡Madonna mía!
¡Chicos! ¡Chicos!
Es una medicina alemana.
- ¡Mamá se va a la cárcel! - ¿A la cárcel? - ¡Sí !
¡Soy tonta por quererte! ¡Voy a la cárcel!
¡Me voy a la cárcel y no hablamos más! ¡Así terminamos con esta payasada!
- ¡AdeIina ! - ¡No me toques!
¡Adiós, maricón!
¡Adelina!
- ¡Qué hermosa nena! - ¿Cuál está libre? - El primero.
¡Pero qué hace! Esta debe ir a Ia maternidad. Vamos, venga.
¿Por qué la llevan?
- ¿Cómo te llamas? - Nunziatina.
¡Nunziatina querida!
- Buen día, muchachas. - Buen día.
Entra a la cama. Así, ¡bien!
Aquí está la escupidera. Estos son los vestiditos para cambiarla.
Gracias, madre.
- Yo a tí te conozco. - Sí, yo también te conozco. Eres Adelina de ForcelIa.
Sí. ¿Eres FragoIina ?
- ¿Y tú cómo te llamas? - La Sorrentina. - Yo soy Ia Pizzocca.
- ¿Y por qué estás aquí? - Por estafa. - ¿Tú cómo te llamas?
- ¡La Terremota ! - ¿Y qué hiciste? - Insulté a la autoridad. - ¡A los guardias!
- ¿Fragolina, y tú? - Prostitución y oferta pública de sexo por dinero.
- ¿A mí no me preguntaste nada? - Cómo te llamas?
- ¡La Sisaiona ! - ¿Qué hiciste?
- ¡lnsultos a los agentes del orden! - ¡Brava !
¡Come! Hoy no comiste nada. ¡Come!
- Al menos los "taralli" (bizcochos) son frescos? -Sí. - Cuestan 180 liras...¡carísimos!
..y además está la tasa para la multa.
- 450 lire. - Antes pagaba 350. - Está la tasa para Ia muIta.
¿Vienes conmigo?
- CIeopatra, recuerda Ia tasa para la multa. - Sí, entendí.
¡Pago yo! Deme el resto.
- A Ud. - Buen Día.
A su servicio. ¡También él pagó Ia tasa para la multa!
Son 40.690 Iire. ¿Quiere contarIas?
¿No se pudo reunir toda la cifra ?
Porque con 40.000 Iiras se pueden condonar sólo ocho días de cárcel, a 5000 liras el día.
Dentro de una semana o máximo 15 días le pongo sobre esta mesa máximo... 300.000 Iiras, ¡tal vez más!
- ¿Está seguro? - ¡EI pueblo de ForcelIa es mundiaI!
¡Se ha elevado en un abrazo de fraternidad!
- Debo decir la verdad. Un gesto así hace olvidar lo malolientes e ignorantes que son. - ¡Tranquila, querida!
"¡Corazón!"
"¡Corazón ingrato !"
"Se llevó mi vida!"
- ¡Hermana guardiana! - ¿Qué pasa?
- Es mi marido. - No se puede. - ¡Le ruego!
Vaya despacio. Se lo pido por favor.
¡Qué me hace hacer!
- ¡Disculpe! - ¡Despacio!
"¡Corazón!"
- ¿Haz escuchado? - ¡Empieza, Amedeo!
Dile que los chicos están bien, que la quiero y que el pedido de gracia ya fue enviado a Roma.
"¡Los chicos están muy bien!"
"Carmine piensa siempre en tí."
"El pedido de gracia ya fue enviado."
"Juro que está enviado."
"Carmine siempre te ha amado."
"¡Buenas noches y que duermas bien."
- El abogado los espera. - Buen día.
-Abogado, ¿como está? - Siempre es un placer verlos.
- ¿Es verdad que la suma está reunida? - ¡Está también superada!
- ¿La suma servirá para perdonarle Ia pena? - Sí, 64 días de cárcel.
- Entonces el problema terminó. - Está Ia condena penal.
- Pero ya hice el pedido de gracia. - Ud. se llama Verace... - Domenico Verace.
- Yo, Bianchina Verace, hermana del abogado. - Sí, está bien. Decía, ya hice el pedido de gracia al presidente de la República...
- ...pero son cosas que requieren tiempo. - ¿Y la condena penal?
Cerca de cuatro meses y medio. Señores, la prensa puede hacer mucho...
..para convencer a Ia opinión púbIica, para solicitar a la autoridad.
Porque... o la gracia llega pronto o es inútil.
- Contigo no se sabe si se hace bien o maI. - La orden de excarcelación...
..no llegó. - ¡Pero qué soy! ¿Un ministro de Justicia?
- ¡Eres un maloliente ! - ¿Por qué?
¿El resto de la condena quién lo paga?
¿Sabes qué me dijeron aquí adentro? ¡Qué sólo puedo esperar una ammistía! ¡No otra cosa!
Deberé estar aquí otros 4 meses. ¡Para tí no es nada! ¡Tú estás afuera!
- ¡Ahora exageras! - ¡Cálmate!
¡Yo a la noche no duermo porque tengo la inquietud del deseo!
¡Estoy impaciente para que salgas!
- ¡Ha terminado la cura! - ¡Pero cállate!
¡Son sóIo palabras! ¡Cuando era necesario hacer los "hechos" te ibas a lo de tu mamá !
- ¡Tenías desmayos! ¡Pero vete! ¡La gracia !
¿Quién está en Roma y piensa realmente en mí? ¡No quiero verte más!
¡Sbaratti !
- ¿Qué pasa? - ¡Hermana! ¡Una hermosa noticia!
-¡Sbaratti! - ¿Qué pasa?
-¿Qué sucede ? - ¡Recibiste la gracia! ¡Eres libre!
¡Madonna mía !
¡No es verdad! ¡La gracia !
La noticia llegó ayer a la noche, pero el director quería estar seguro.
¡La gracia !
¡Recibí la gracia! ¡Soy Iibre!
¡Soy libre!
- ¡Ven aquí ! - ¡Cuando salgas, no te olvides de nosotros!
- Dale la noticia a mi madre. - ¿Estás contenta de volver a ver a tus hijos?
¡Me los como!
Sbaratti, para salir con eI primer turno debes apurarte.
- ¿Qué hora es? - Las 11, pero hay muchas cosas que hacer.
- ¿Cuándo sale mamá ? - ¿Escuchaste al abogado? Debemos esperar.
- ¿La hacen salir rápido? - Esperemos.
¡Quédate quieto!
¡Sé bueno!
Si nó a mamá no la van a dejar salir más.
Papá, cuándo vayas a la cárcel, ¿puedo ir contigo?
- El abogado Verace dice que hagamos todo rápido. - Dentro de cinco minutos estará con ella.
¡Cuando me preparo, prepara a la criatura!
Es mediodía. Su mujer saldrá en eI primer turno?
- ¡Quédate quieto! - ¡Ahí está mamá!
¡Qué tonto eres! ¡Me has hecho dar un ataque!
¡Me parecía ella!
¿Hoy es el día más emocionante de su vida, no es cierto?
Cierto.
- ¿La noticia lo encontró desprevenido? - No, estaba preparado.
- ¿Los chicos se alegraron cuando lo supieron? - No se quedaban quietos de la alegría.
''¡Vuelve nuestra madre!" "¡Vuelve nuestra madre!''
¡Y bailaban, saItaban!
- ¿Vamos? - ¡Tengo hambre!
- ¡Quiero hacer pis! - No entienden. Son "infanticidas''!
Deben comprenderlos.
- La espera es larga. - ¿Como le agradecerán al Presidente?
-''Le hacemo'' una carta de ''puño'' mío y de mi mujer! - ¡Allí está!
¡Cállate o te doy una paliza!
- ¡Mamá! - ¡Chicos, esperen!
- ¡Qué debo decir, no sé nada! - ¿Sabía de la gracia?
¡Cuidado con el tranvía!
¿Me quieren hacer morir?
¡Aquí están los chicos!
Lucia, ven con mamá!
¡Chofer, aquí! ¡El auto está listo!
- ¿El automóviI ? - ¡Sí !
¡El coche! ¡Chicos, vengan!
¡Lo he conseguido!
¡Gracia garantizada en sóIo 15 días!
Un tercio es por pago anticipado. El resto es la gracia obtenida.
¿Quieren una gracia garantizada? Los veo preocupado.
SE ACEPTAN PEDIDOS DE GRACIAS
- ¿Por qué han agarrado estas flores? - Los claveles cuestan 80 Iiras cada uno.
¡Si al salir de Ia cárcel recibo estas flores, se las tiro en la cara!
- ¡Basta la intención! - Cierto. ¡Eso es!
¡Gracia garantizada en 15 días!
¡Gracias! ¡Gracias!
Ha sido mérito suyo. ¡Viva ForcelIa !
- ¡Bienvenida! - ¡Qué hermosa que eres!
¡Bienvenida, Adelina !
Enrico, ven aquí.
Pregunta quién es.
- Quién es? - Fortunata. -Vamos al puerto a retirar una partida de cigarrillos.
¿Qué hago?
Hoy es eI primer día de libertad. Anoche fue la primera noche después de tanto tiempo. Quisiera descansar un poco.
- Pero sí, quédate aquí. - ¿Nos vemos mañana?
Hoy descanso. Mañana nos vemos en eI mismo lugar. No me hagan enojar, ¿eh?
El abogado Verace aprueba mi sistema. Me lo ha prometido.
- ¡Sí, está bien! - ¡Las saludo!
Se fueron.
- ¡Mamá! - ¡Vengan aquí!
¡Así me ahogan!
¡Natalina !
"Abre la ventana, hermosa hada..."
"que el aire está siempre perfumado."
"Voy a dormir ahora, qué coraje"
"Rosa, que bella rosa, retorna Mayo..."
¡Ufa! Ni siquiera a la mañana temprano se puede circular.
¡Bonitos! ¡Calma, vayan con calma!
¿Por qué no se quedan durmiendo todos esos trabajadores?
Al menos el Domingo a la mañana.
Dentro de tres días tengo eI concierto. Dos horas de sueño asegurado.
¡Menos mal!
Mañana a la mañana es el funeraI deI senador.
Debo absolutamente estar viva.
A las diez tengo eI Comité del Patronato.
El almuerzo con mis socios. A la noche con los americanos.
A la mañana siguiente...
¿A la mañana siguiente? ¡Ah, sí! Los huérfanos del padre Astolfi !
Después a la peluquería, a lo de Bicky, una hora de gimnasia...
..luego de nuevo a la peluquería, después a lo de Bicky...
..y después la premiación de esos huérfanos del demonio! ¡Basta!
¡Quiero un corte neto...!
¡...definitivo!
¡Renzo!
En este momento no recuerdo el color de tus ojos.
¡Querido! ¡Con esa cara seria! Es el mejor hombre que conozco.
¡Tan generoso, libre! ¡Tan poco mundano!
¡Querido! ¡Con esos increíbles calcetines cortos!
¡Ahí está!
- Hola. - Hola.
- ¿Llegué tarde? - No, yo recién llegué.
- ¿Donde vamos? - No tengo idea. ¿Dónde quieres?
Hace calor aquí adentro. ¿Te importa si abro?
- ¿Mi llamado te asombró? - No, la esperaba.
Si no llamabas tú, lo habría hecho yo.
Si tienes tiempo vamos fuera de la ciudad.
Sí, todo el tiempo que quieras.
¿Es tu marido? ¿En qué parte del mundo está ahora?
Está en Stoccarda. Vuelve en una semana.
- ¿Qué efecto te hace ver en la calle tantos carteles con tu nombre? - Ese no lo recuerdo más. Además, mi nombre es Anna.
- ¿No lo recuerdas más? Desde ayer a la noche estás cambiado.
- Parece que no me reconoces. - No, es que cuando te vi llegar me faltó el aliento.
¡Una tipa fina!
Después que me acompañaste a casa, no logré dormir.
¡Las cosas que me dijiste! Creo que nunca me sentí tan infeliz.
- ¿Por qué? - ¡Porque tienes razón!
Viví como un fantoche, ciega, sorda, sin comprender...
..las razones de los otros.
Lo comprendí de golpe, mientras bailaba contigo.
Me sentí viva por primera vez entre tus brazos.
¡Es una cosa imposible!
- ¿Cerramos la capota? - ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de que te vean? - No. Lo decía por tí.
- Después de todo no sería improbable. - Si es mi marido el que te preocupa puedes estar tranquilo.
- Lo dices como si te disgustara - No le da placer a nadie vivir con un drogado.
No Io sabía.
Sí, sí, drogado. No en eI sentido que piensas, pero es aún peor.
Es como una rueda de su engranaje. Trabajo, éxito, dinero.
Dinero, suceso, trabajo. No puede parar más.
Y no hay lugar para ningún otro.
- ¿Y tú? ¿Eres distinta? - Yo soy distinta.
Lo supe por mérito tuyo, gracias Renzo.
Creo haber dicho estupideces ayer a la noche.
- ¡Eh, demonio! - ¿Pero por qué? ¿Qué cambió?
Anna, ¿cuántos millones tienes?
¿Qué interesa eso ahora, disculpa? ¿Qué interesa?
- ¡Interesa, interesa! - ¡Eres malo!
¡Eh, despacio, despacio!
¿Quieres manejar? ¡Vamos, Renzo, maneja tú!
No, no bromees.No conozco este auto. Conozco sólo el 600.
- Esta es muy siple. - No, es mejor que no.
¡Dale, Renzo! Cambiemos el lugar.
- ¡Dale! - Pero...
Es perfecta. La he retirado esta mañana deI preparador.
La llave d arranque está allí.
¡Dale!
- ¿Dónde está Ia flecha? ¡Aquí! ¿Un poco de música?
-¿Entonces, Renzo ? - Anna, me gustas mucho.
- Pero no me crees sincera, ¿no es cierto? - No lo sé.
- Mira, la nafta marca en rojo. - No, es Ia aguja de la temperatura. Cargué el tanque esta mañana.
- ¿Cuánto carga esta bestia? - 80 litros, tal vez 100.
- ¡Qué barbaridad! ¡Con el mío daría la vuelta al mundo! - ¿Te gusta viajar?
¡También a mí, sabes! Apenas puedo, me escapo lejos de todo. ¡Estoy cansada de mi mundo y de mi gente!
Piensa que hay un oasis cerca de Marrakech. Un lugar divino, se vive de soI y fruta. ¡Tanta fruta!
1.200.000 Iire, 600 para ir y 600 para volver.
- ¡Por favor, basta! - Pero es la verdad. - No, Ia verdad es otra.
¡Siempre me enrrostras mi dinero como si fuese culpa mía!
- ¿Sabes cuánto gano por mes? - ¡No quiero saberlo!
¿No lo entiendes? Me gustas porque eres distinto de esos autómatas que me rodean.
Todo el día en el trabajo acumulando dinero. Tú escribes, eres inteligente, te interesan tantas cosas...
- No pienso nunca en el dinero, te lo juro. - Porque lo tienes.
- ¿Qué puedo hacer? ¿Tirarlo por la ventana? - ¡Sí, tira todo por la ventana, el auto, las joyas...
..ese brazalete de CIeopatra ! - Este lo compré en la herrería.
¿Y también este "monumento"? No es esto, la verdad es que...
- eI dinero está dentro de tí. - Dentro de mí hay sóIo vacío.
Un grandísimo vacío.
Pensaba que me habrías podido ayudar, Renzo.
- ¿Dónde quieres ir? - Podemos ir a mi casa. - ¡A tu casa!
- Mi viIla está cerca de aquí. No está mal, tiene también un lago. - ¿Aquí hay un lago? ¿Qué lago?
- Es muy pequeño. Lo hizo hacer mi marido para pescar truchas. -Te llevo al río Po.
¡Oh, sí! ¿Es lindo? ¿Qué hay?
Mosquitos. ¡Esos, al menos no los hizo tu marido !
Disculpa.
Vayamos a cualquier lugar, donde quieras. Me basta que haya un poco de tranquilidad, de paz.
¡Allí! ¡Para! Es perfecto.
¡Qué maravilla!
En algunos días terminará este bello octubre.
¡Eh! ¡Mira!
Vámosno, por favor.
No se la des!
¡Dios mío !
Yo te gusto, lo sé , lo siento.
- Si no me llamabas esta mañana, a quién habrías llamado? - A nadie, a nadie.
- Estoy sola. - ¿Con toda Ia gente que te rodea?
Con toda la gente que me rodea.
No logro sentir cuáles son tus dedos y los míos.
-Todo esto es beIlo, Renzo, increíble. - lo... - Renzo, ayúdame.
Vámosnos lejos, a Roma, a Nápoles...
Sí, vamos.
Llegamos de noche, con Ias Iuces,¡tantas luces! El agua quieta, de seda.
Tomamos un carruaje y buscamos un lugar todo para nosotros.
El cielo negro, pleno de estreIlas ¡y tanta música en el aire...!
..por las calles, debajo de nuestra ventana.
Mañana nos despertamos tarde. EI sol llega sobre la cama, sobre tus ojos...
Me abrazas, me acaricias, me abrazas fuerte fuerte...
¡Anna!, ¿te hiciste daño?
¡No!
¡Se quema todo!
¡El auto!
¿Qué hiciste?
- Nada, se cruzó, frené... - ¡Se está quemando algo!
¡Se quema la rueda! ¡Muévete! ¡Haz cualquier cosa, inútil!
- ¡Se quema todo! ¡Se incendia el auto! ¡Agarra cualquier cosa!
¡Mira que has hecho!
¡Estás loco! ¡No vas a usar Ia pieI? ¡Prueba con tu chaqueta!
Pero aquí saIta todo por el aire! ¡El cricket! ¡Agarra el cricket!
¡Está perdida!
- ¿Pero qué haces ahí? - No se abre.
¡Santo Dios!
¡Pero el cricket, te dije! ¡EI cricket! ¿No sabes qué lo que es?
¡Apretaste el freno como un salvaje. Este auto es delicado.
¡Es una joya! ¡Joya!
¡Lo manejas como si fuera un camión!
- ¡Pero lo podría haber matado! ¿Entiendes? - ¡Por ese zoquete!
¿Pero qué haces ahora? ¿Descansas?
Escuche, por favor, ¿podría darme una mano? Estoy en problemas.
- Creo que ses trata de una cosa seria. - Si puedo serle útil...¿Qué pasó?
No lo sé. Venga a ver.
- ¿Como pasó? - Íbamos muy rápido.
Y en un momento debimos dar una gran frenada. Ahora está bloqueado y no sé qué hacer.
- Es un RoIls. - Es el úItimo modelo. - ¿Anda bien?
- Sí. No me ha dado nunca problemas. - ¿Manejaba usted?
No.
Sucedió de improviso, eI auto se desvió y terminó fuera del camino.
- Qué extraño. Estos coches son casi perfectos. - Sí estoy shockeada..
Se lo dí a uno que hasta ayer manejaba un 600.
- No debe hacerlo. - Tiene razón.
- ¿Quiere que lo ayude? - No, gracias.
Este auto tiene un sistema de frenado...
- Yo prefiero freno a disco. - No es cuestión de frenos.
Es necesario saberlo manejar.
Hasta la Divina Comedia en mano a un anaIfabeto...
¡Eh, sí!
¡Esperemos que esté todo bien!
No se preocupe. Por fortuna es un problema remediable.
- ¿Nos conocemos? -Sí, también para mí es una cara conociada.
Tal vez ya nos vimos, en el último fin de semana con mi marido.
- ¿Su marido está en MiIán? - No. Está en Stoccarda por trabajo.
Vuelve en una semana. ¡Gracias al cielo! Con este desastre!
- Es mejor llamar un mecánico. -Sí, cierto, porque aqué es un negado total.
Si quiere, Ia llevo a su casa. ¿Me permite? Soy Giorgio Feraggio.
Es muy gentil. ¡Gracias!
Yo vuelvo a casa, me lleva gentilmente el señor. Mandamos rápido a los mecánicos. Chau.
¡Dale tú la dirección! ¡Gracias!
"Lista de la Bolsa de Valores de MiIán."
"Alimentarios: MoIini Certosa, 2.700."
"Destilerías, 2.490. Eridania, 2.603."
"Ejercicio Molini, 1.750. Motta..."
¡Chau!
"Romana Azucarera, 234."
"Aseguradoras: Seguros Generales, 110.100."
"Compañía Aseguradora MiIano, 30.150."
"Compañía Aseguradora MiIano privilegiadas, 21.550."
¿Es un RolIs-Royce?
¿Llega de verdad a 240 kiIometros por hora?
- ¡Corre más que la Ferrari ! - ¿Qué quieres?
Cien Iiras.
"La Centrale, 9.600."
"PireIli, 7.450."
"Sifir, 1.215..."
¿Hola?
Sí, estaba en el baño. Hoy no puedo. Voy a lo de mi mamá.
No, tampoco la próxima semana. Tengo que hacer.
Está bien. Chau.
Cuidado donde pones los pies, Umberto. Las auyentas.
"Por qué, por qué, el Domingo me dejas siempre soIa..."
"para ir a ver el partido de fútbol."
"¿Por qué? ¿Por qué...?"
"una vez no me llevas también a mí?"
"Pero un día te seguiré porque tengo dudas..."
"que no me dejan dormir."
"Si descubro otra..."
¡EI boIoñés! ¡Adelante!
¡Alma mía!
¡Hija de una belIeza infinita!
- ¡Mara! - No grites.
- Eres un jardín. -Ven. - No, paso más tarde.
Te traje esto. Quiero verte, tocarte.
Además debo ir aI ministerio.
¡Reina, emperatriz, suItana !
Mientras hablamos..., sudo.
Lo haces y lo tiras.
Lo haces y lo tiras. ¡Discúlpame!
Son muy cómodos, moderno.
¡Espérame esta noche! ¡Me debes hacerme morir!
¡Así pienso yo, Bologna!
- ¿Qué tienes en el cuerpo? -¡Quiero morir allí!
Pero ahora necesito ser fuerte. ¡Debo resistir!
- ¡Pero qué resistir! -¡Cállate! - Chau.
Mara, esta noche te lo pones, ¿eh?
- Quiero encontrarte vestida así, tipo muñeca. - ¿Pero estás loco? Me haces reir.
Tú me llamas ''tío'', yo ''sobrinita''.
Pero sí que está loco este boloñés. ¿Qué gusto le encuentras?
Necesito tanta ternura, Mara.
La próxima vez, me visto con pantalones cortos...
..tú me cantas Ia "ninna nanna" y yo me duermo entre tus brazos.
Voy al ministerio, si nó mi padre me mata.
- ¡¿Puedo hablarle por teléfono?! - Sí. - ¡El teléfono!
Señorita, debo telefonear a Bologna aI 543221.
Que es el 577000.
¡Oh, Madonna! ¡Pero es simple!
577 y tres ceros. ¡Son seis cifras!
- Esta tarda hasta Navidad. Gracias. - Paso Ia noche aquí.
- ¡Hola papá, sí, soy yo! "¿Por qué, por qué? "
"¿El domingo me dejas siempre soIa..."
"para ir a ver el partido de fútbol?"
"¿Por qué, por qué?"
Papá, eI permiso no está listo. Pero nadie hace nada.
"¿Una vez no me llevas también a mí?"
EI subsecretario no me ha recibido.
Esta noche lo resuelvo, falta sólo un sello. Quédate tranquiIo, papá.
¡No soy un cretino !
¡Verdugo!
Debo irme.
¡No me beses! ¡Si nó me quedo más! ¡Eres perfecta no tienes ningún defecto!
¡Hazme una mueca, para volverte fea, así me voy!
No, no hagas muecas, ¡me excitas más!
- ¡Chau! - Chau.
Chau.
- ¿Dónde está su colegio? -En Anagni, en la casa principal en Lombardía.
-¿Cuantas horas estudian? - Doce horas. -¡Qué barbaridad!
Cinco horas al día de meditación de plegarias y siete de estudio.
- ¿Cuando se divierten? - Después del almuerzo
Tengo un sobrino en el colegio de curas. A medianoche debe rezar el rosario.
Los Capuchinos practican esta regla.
- No, gracias. - ¿No puede fumar?
- He visto un obispo con pipa. - En el coIegio está prohibido.
¿Sabe que Ud. me hace tener ganas de confesarme?
No podría, no soy sacerdote. Deben pasar dos años para tomar los votos.
- ¡Está vestido de padre! - No significa nada.
A mí el negro es el color que más me gusta. Lo llevo sobre, debajo y...
¿Es verdad que cuando eI Concilio termine los curas podrán casarse?
- No, no creo. - Los curas americanos tienen hijos. A mí no me inspiran confianza.
Para mí los sacerdotes deben ser como la Iuna, no deben saber bien qué son.
Son hombres que tienen vocación religiosa.
A mi sobrino lo obligó por la madre.
- ¿Ud. lo hace porque le gusta? - Sí.
Soy libre de decidir y tengo tiempo. Me inspirará mi santo.
- ¿Cual es? - San Giovanni.
Yo tengo un santo que no conoce nadie, San MaurilIo. ¿Lo conoce?
Necesito un santo que no lo molesten todos, que tenga un poco de tiempo para mí.
- Le pido siempre que pueda trabajar mucho. - ¿Le concede?
Bastante...bastante.
Pero mi profesión no me gusta.
- ¿Qué hace ? - Manicuría.
Brava.
Atiendo los cIientes uno a uno. Es gente seria que paga bien.
Debo comprar un terreno a mi padre.
¡He visto muchas manos! Reconozco la gente por las manos. Me muestra Ia suya.
- Ud. es una persona seria y le gusta eI deporte. - Jugaba en el mediocampo pero ahora....
- ¡Umberto! ¡Aquí hay un gran destino! - Se ve que Ud. es buena. - ¿De qué cosa se ve?
¡De todo!
¡Está realmente marcado! ¡La Iínea es derecha! ¡Madonna, qué derecha!
- Ud. puede tener lo que quiera de la vida. - Quiero pasear con Ud. mañana.
¡Ojarlá fuera del brazo!
¿No piensa los vecinos, la portera, su abuela?
- Además, está vestido de cura. - Tengo también ropa normal. Un poco vieja...
- Vamos al mar, a Ostia. - Me gustaría.
Ahora que no hay tanta gente.
Estaremos todo eI día. Yo llevo los sandwiches.
Veremos, veremos.
¡Micio!
Ven aquí.
Mañana deberé irme, pero un día de atraso puedo tener.
- ¿Y cuando vuelve? - Para Navidad. Vengo de mi abuela antes de ir a Lucania.
Pensaré esta noche para ir mañana al mar.
¡Micio!
¡Quién sabe de quién es! Cada tanto viene.
- ¡Se estaba tan bien aquí! - La espero, si quiere.
Pero éste estará aquí un tiempo.
-Viene de Bologna por negocios. - Me quedo aquí a esperar el aIba.
Te dejo eI gato.
¡Anda!
Buenas noches.
- ¡Umberto! ¿No vas a la cama? - ¡Voy, nonna, voy! Disculpe.
- Buenas noches, señora. - No la conozco.
- Ahora me conoce. - ¡No! No la conozco ni tampoco mi nieto la conoce!
¡Umberto, anda la cama!
- Buenas noches, señorita. - Mañana hago construir una pared aquí.
- Por fortuna que mi nieto mañana se va. - ¡No! ¡Yo no me voy si no le pides disculpas a la señorita!
- ¡Prefiero, la muerte ! - Señorita, disculpe. - Por favor.
Deja en paz esta crieatura. No es como esos que frecuentan su casa.
- Ésta es una criatura santa. - ¡A mi casa viene sólo gente seria, importante!
¿Ese que está llamando sabe quién es? ¡El hijo del caballero Rusconi.
- ¡BelIa cosa ! - ¡A mi casa vienen hasta los diputados! - ¡Esos son buenos!
Hasta Tommasi, ése de Ia pasta. He visto que Ud. la come a la pasta Tommasi.
¡No Ia comeré más!
¡Y mañana mandaré el pedido a los inquilinos! ¡Todos la firmarán!
¡Así deberá irse de este edificio! ¡Estamos cansados de ese ir y venir! ¡Ud. da escándalo!
- ¡Ayer conté cuatro hombres! ¡Cuatro! - ¿Pero qué me impone? ¿El toque de queda? ¿Y el taximétro?
¿Tres sí y cuatro no?
¡Mis clientes son todas personas educadas! ¿Sabe? ¡Y caminan en puntas de pie!
- ¡Tiene el diablo en el cuerpo! ¡Se lo digo yo! Si nos avergüenza Ia denuncio! - ¡Nonna, basta!
- ¡Eres una vieja tonta! - ¿Escuchaste, Vincenzo? - Calma.
¡Vieja rufiana!
¿Cóme se permite?
¡Vincenzo, ven aquí!
¡Vieja chota!
Me denuncia y me manda aI infierno! ¡Pero mira un poco!
¡Escucha este otro!
¡Por qué llamas, por qué llamas!
- ¡Finalmente! ¡Comenzaba a preocuparme! - ¿Por qué insistes?
- ¡BeIla! - Entra. - Pensaba en un escape de gas.
- ¡Micio! ¿Es nuevo? - ¡Me hizo poner verde esa vieja!
- Le arreglo yo al muchachito, verá. - ¿Qué muchachito, tesoro? ¿Qué vieja? - ¡Ésa de al lado!
¡No quiere que hable con su nieto! Yo no me metería nunca con un cura!
- ¿Pero qué cura? - ¡Figúrate que tiene menos de 18 años!
¡Estábamos hablando de Dios y cosas serias y viene ésa y me habla del infierno!
- ¡Tengo un dolor de cabeza! -Son sóIo habladurías. Si no haces mal el miedo no es verdadero.
- Dijo que quiere echarme por que recibo mucha gente. - ¿Qué te importa?
- Los dueños de casa son comprensivos, a lo sumo te aumentarán el alquiler. - Ya lo hicieron.
- Pero a esa abuelita le haré llorar lágrimas de sangre. - Sé comprensiva.
-Ven acá, Mara. Ven con el tío. - No quiero hacer eI amor en este momento.
¡Vamos, Mara! Nos metemos en la cama, juntitos, juntitos.
- Si quieres no hablamos. - ¡Necesito hablar, descargarme! - Te comprendo, pero en la cama.
¡Pero sé sincero! ¿Doy escándalo? ¿Hago el amor en la terraza?
¡Pero podríamos hacerlo! ¡Vamos a la terraza! ¡Estoy dispuesto a ir a la terraza y hacerlo en la cara de Roma!
¿Es verdad que le ruego siempre a todos de no gritar?
- ¡Pero tú haces cierto aullido! - ¡Por que soy distinto de los otros!
Yo te amo. Para mí eres perfecta. Te amo.
- Ten. -Te amo.
- Escapemos juntos. - ¿Qué quieres decir?
Me da fastidio que vayas con los otros.
- Ahora estoy celoso. -AlIora sposami. - ¿Qué interesa? ¿Por qué no vienes a BoIogna un mes o dos?
¡No me muevo más de aquí! Ésa satisfacción no se la doy a ésa de allí.
Es más, ¿sabes qué hago? Este departamento me lo compro. ¡Así me deberá soportar toda la vida!
¡Mara, hagamos el amor aquí! ¿Sabes qué divino?
Apagamos todo y dejamos sólo la luz de la heladera. ¡Mira qué hermosa luz que da, que Iuz íntima!
- Ahora le escribo una carta a la vieja. - ¡He visto una cosa en París que es una locura!
¡Un striptease negro. Pondré música.
¡Carta perfumada! ¿Cómo le voy a escribir una carta perfumada a esta fresca!
- ¿Puedo apagar Ia luz? Apagamos todo un minuto - Debo escribir.
Un minuto, un minuto solo.
- Un minuto. - Bueno, pero después esta carta me la debes corregir.
Porque a aquella no quiero darle la satisfacción de encontrar errores.
"La hermosa pierna de la mujer entra lentamente en la luz."
- ¿Pero qué hace éste? "Lentamente la Iuz sale."
"Lentamente sale."
"Lentamente."
Se siente venir, tengo una conmoción.
¡Esos tienen tiempo para perder! ¡Enciende!
¡Umberto!
¡No vengo más! ¡Me tratas maI! ¡Soy una persona que tiene dignidad!
- ¡No creas que eres la única mujer en el mundo! - ¡Siéntate y quédate quieto!
Te aprovechas porque te crees que soy esclavo de mis sentidos, pero tengo un alma.
Mira, entre el diablo y el santo hay una diferencia de un cabello.
- Siento que mi vida está por cambiar. Me voy a Bologna a buscar una mujer. - Es cierto que tienes que casarte.
"Estimada señora..."
¡Pero qué estimada!
Le dejé tu teléfono a mi padre por un llamado urgente.
- Si teIefonea, dile que no estoy. Haz la voz de hombre. - Está bien.
-Te he pedido perdón. ¿Qué más quieres? ¿Golpearme la cabeza - Este no es un albergue en que uno va y viene.
Levántate, debo ir a hacer Ias compras.
Esta noche estuve sentado en Piazza Navona, sentado en un banco mirando tu ventana.
- En un cierto momento no resistí más. Fui con una... - Putana...
- ¿Pero tú puedes esperar ni un día? - Te juro que no existió nada entre esa mujer y yo.
- En un momento sentí algo adentro y la eché. ¡Ella se ofendió! -Tenía razón, pobrecita.
- ¡Pero igual le dí 5.000 liras! - También ellas tienen amor propio.
Necesitas comprenderlo.
-Levántate. - Gracias.
Tendrías que poner una alfombrita aquí. Lo compro yo.
Mara, tengo una hora. Me espera el Subsecretario.
No estamos nunca juntos de mañana.
Una hora. Una horita sola ¿eh? ¿Puedo?
Está bien...
- ¡No te desabroches! - ¡No grites! ¡La vieja escucha! ¡Eres tú quien me compromete!
-Te desabrocho yo! - ¡Cállate!
¡Pareces una visión! ¡Mírate allí!
-¿Sabes como me gustaría verte? Con la piel en medio del sol, desnuda. - Hace calor. ¿Eres tonto?
¡Un poco de fantasía !
¿Hola? ¡Ah, Vanin, el veneciano! ¡Ostras!
¡Sí que me acuerdo! ¡Pequeño con bigotes y fascista. ¿Eres fasciste, no?
¡Me acuerdo, me acuerdo!
Prueba mañana.
Sí, les doy el voto, es un compromiso. ¡Viva iI Duce!
-¿Pero qué votas? - Si descubro de qué partido es Ia vieja...
..voto en contra y hago votar en contra a toda mi familia. -¡Voto contigo, alma mía!
- ¿Estaremos aquí hasta mañana? - Es difíciI, además tiemblo.
Espera un momento. Voy a ver.
¡Mira, se sacó Ia sotana. ¡Figúrate Ia vieja!
¡Qué bravo! ¿Sabes que tiene carácter ese muchachito. ¡Ven a ver!
¡Bravo!
¡Hola!
¡Mira que disparo!
¡Dispara!
Te ruego, si te ríes se me van las ganas.
- Es una cosa seria, ¡Ia más belIa deI mundo! - ¡Eres divertido!
- No estás. - Voy a espiar.
- ¡Es la nonna! - ¡No respondas! ¡Saliste! - ¡Tiene una cara...!
- ¡Ésa está armada! - Voy yo.
- ¿Quién es? - Abra.
- ¿Pero quién es? Soy Giovanna Ridenzone. - Nunca la ví.
Soy Ia abuela de Umberto.
- Diga. - Debo hablarIe... un minuto. Sólo un minuto.
¡Debo hablarle!
No recibo a esta hora.
¡Señora! ¡Entre!
¡Se terminó!
- ¿Qué pasa, señora? - ¡Se terminó!
- ¡No llore, señora! - ¡Ud. ha arruinado a mi familia!
Si Ud. no llora, señora, todo se arregla.
- Pero no llore, señora. - Era un muchacho de oro, respetuoso, obediente.! ¡Ha perdido la cabeza!
Cálmese, cálmese. Verá que lo remediaremos.
¡No hay nada más que hacer! ¡Se puso brilIantina en el cabello!
¡Ha colgado la sotana! ¡Yo me tiro a Piazza Navona!
- ¡En la Piazza Navona! - ¡Señora, cálmese!
- ¡En la Piazza Navona! - ¡Señora! ¡Rusconi !
- Cálmese. EI señor Rusconi. - Mucho gusto.
¡Piensen que Umberto estudiaba siempre! ¡Leía también de noche!
- ¿No saben que podría llegar a ser Papa! - ¡Pero lo será! ¡Lo será!
Venga aquí.
- Siéntese en la salita. ¡Rusconi ! {140602}{140681}- Gracias, señor. - Un deber, señora.
Ofrécele un fernet a Ia señora. Le hará bien. ¿O quiere otra cosa? ¿Algo dulce?
Strega, Pluma, un anís..., tengo de todo.
- No quiere volver al seminario. - ¡Pero lo haremos regresar! ¡Lo convenzo yo!
- Dice que Ud. es una santa y yo una bruja. - Puedes irte, Rusconi, ya pasó.
La abuelita está mejor. Espérame allá. Telefonea, si quieres. Anda, querido.
- ¿He molestado? - El señor es bueno. Es de la Emilia romana.
- Tengo parientes en la Emilia. - Me da placer.
Escuche, señora. Puede decirle a su nieto todo lo que Ud. quiera.
Dígale la verdad.
- Se lo dije pero no me cree. -¡lnsista! - Gracias.
Vea, la mamá y el papá de Umberto tienen tanta esperanza en él... Pero no es sólo él...
..mi hija tiene débil el corazón. ¿Sabe qué significa un hijo?
Pero yo también quiero un hijo, ¿sabe?
Pero primero debo ahorrar un poco de dinero, así cuando nazca tiene todo asegurado.
¿Sabe que hago? ¡Una promesa!
A mí las promesas siempre me resultaron bien.
Mire, señora, si su nieto vuelve al seminario, estoy una semana sin...
- Sin... ¿comprendió? - Sí, pero Ud. es demasiado generosa.
¡Estoy una semana! ¡Cuando lo digo lo hago!
¡Voy rápido a comprar velas! Hago un hermoso altarcito y lo tengo encendido día y noche.
-¡Señora, Ud. irá directo al Paraíso! - Pero para mí es un sacrificio, ¿sabe? - Lo imagino.
Pero lo hago con gusto. Pierdo cerca de 200.000 Iiras.
¡Cáspita! Se gana tanto?
Si quisiera aún más. Pero si uno no me gusta, no le abro la puerta.
Tiene razón.
¿Quién es?
Sí, es Ia casa de la señorita Mara.
No, no está. Vuelve en Navidad. Adiós.
- ¿Quién era? - Un siciIiano.
- Me voy. - No, ven aquí. Charlemos con Ia señora.
- ¿Donde vas? - Después vuelvo. - Disculpe si lo interrumpí. - ¡Pero, figúrese!
- ¡Esta muchacha es un ángeI! - Nos vemos más tarde.
- Ofrécele otro traguito a Ia señora. ¿Quiere? - ¡Por el amor de Dios! ¡Me da vueltas Ia cabeza!
¿Sabe que no he tenido abuelos?
- ¡Qué raro! -¡Cómo me hubiera gustado tener una abuelita como Ud.! ¿Y a tí?
- Yo tengo tres abuelas. - Sí. Hasta luego.
- Un gusto de haberlo conocido. - También yo.
¡No golpees la puerta!
¿Ud. dónde nació?
- Somos todos de Lucania. - Yo soy de AnticoIi, Anticoli Romano.
¿Qué desea, señora?
Sí, mire. Deme seis de estas hermosas velas.
¿Qué haces aquí?
¡Ven!
- ¿Cuánto es? - 1.800 liras. - ¿Hay descuento?
- ¿De dónde vienes? - Pasaba.
¿Te puedo hacer un regalo?
¡Ésta te quedaría bien! Señora, ¿cuánto cuesta ?
18.000 Iiras.
- ¿Para qué me sirve? - ¡Qué pregunta! La tienes como recuerdo. ¡Para usarla cuando seas párroco!
- Se puso de acuerdo con mi abuela. - No, es un ángel, no interesa.
Pague en la caja, señora.
Esta noche tuve una visión, era San MauriIlo.
¿Qué tienes en la cabeza, hijo mío? ¿No sabes que casi podría ser tu madre?
Vamos, pruébate esta túnica. ¡Esta te debe quedar bien!
¡No naciste para esta ropa! ¿Entendiste?
Una vez me enamoré de un mariscal. Me daba vueltas la cabeza por el uniforme.
Seguro que era un burgués, pero me parecía otro. Me parecía un gallo.
VUELVO EL SABADO
- ¿Pero justo lo pones allí? - ¿Por qué te molesta? No te viene mal un poco de fe. ¿No vas a la Iglesia?
¡Cómo no!
- Pero ahora necesito un poco de distracción. - Tienes razón.
- ¿Hay Coca Cola? - Sí.
- ¿Qué día es hoy? - Jueves. - Salgamos el sábado. Volvemos a la lucha el sábado.
¡EI teIéfono !
Me debe llamar mi padre.
- ¿Qué pasa? - ¡La persiana!
- ¡Señor! - Sí, buenas tardes. - ¡Señor! - ¿Es la vieja? - No, es el viento.
¡Sal de ahí!
¡Señora!
¡Quiere ir a la Legión Extranjera! ¡Está haciendo la valija! ¡Necesita detenerlo! ¡Está enloquecido!
¡Voy, señora, voy! ¡Rusconi, ven!
Ayúdame a trepar.
¡Rusconi !
- Señora, venga. - ¡Rusconi!
¡Dámela!
¡Déjame!
¡Malvado!
- ¿Pero qué haces, Umberto? ¿Dónde quieres ir? - ¡Dígale que no soy mentirosa, que dije la verdad!
La nonna dijo la verdad. Toda la verdad.
¿Por qué quieres hacerme tener remordimientos? ¡Hasta hoy no los he tenido nunca!
¡En el seminario tienes todo asegurado! EI pan, eI Iecho.
Estás fuera de este feo mundo.
¡Yo, si vuelvo a nacer, me hago monja!
¡Abuelo, dame esa valija!
¡Me haces maI, Umberto!
- ¿No comprendes que me quiero ir? - ¡Rusconi !
¡Pero mira! ¡Rusconi !
- ¡Ven! - Señor Rusconi.
¿Qué haces ahí? ¡Ven, muévete!
¡No pueden obligarme! - ¡Me hace mal, Umberto! ¡Malvado!
¡Déjame! ¡Quiero irme!
- ¡Déjalo!
¡Eh, muchacho, suelta esta vaIija!
- EI señor Rusconi. - Ridenzone. - Un placer. - Siéntese.
- Gracias. - ¡Dígale que no dije mentiras!
En el mundo no hay que fiarse de nadie, sólo de los padres y de los abuelos.
- ¿Es verdad que gana más de un miIlón aI mes? - Es verdad, es verdad.
¿Escuchaste, Umberto? No quería creerlo. Dice que lo inventé todo yo.
Señora, no lo diga por ahí, de otro modo Mara nos pierde. Si lo sabe el Fisco...
Sí, ¿cómo hago para convencer a los de las tasas después...
..que mando casi todo a mis padres? - ¡El tren parte a Ia 5!
Lo llevamos nosotros a la estación. Rusconi tiene el auto abajo, ¿verdad?
- Si vamos rápido está el ómnibus. - ¡Sí, está el
Umberto ha comprendido Ia situación. ¿No es verdad, Umberto?
- Que me lo diga ella. - Tiene razón.
¿Por qué lloras? ¡Cuánto lloran en esta familia! !
Sí, hijo mío llora, llora.
Ha llegado la gracia.
¡La gracia!
¡Gracias!
¡Allí están!
Por favor, reverendo.
¡Qué feliz soy!
¡También tú debes ser feliz! ¡Has hecho una buena acción! - ¡Estoy contento, Mara! ¡Me siento muy bien!
- ¡Me importa un pito el partido! - Baja Ia persiana.
¡No me muevo más de aquí! ¡Me quedo en tu cama por toda la eternidad!
¡Hecho raíces y hongos, pero no me muevo!
- ¡No aulles! - Pon un disco y desvístete.
Yo te miro, te admiro desde aquí.
"Pantalla...
"que difunde la luz azul..."
"en lo alto."
"Tu suspiras quién sabe por qué"...
"Pantalla..."
mientras difunde la luz azul".
"También tú..."
"busques tal vez a quien no está más."
"Pantalla..."
que difunde la luz azul..."
"...hasta lo alto"
"Pantalla..."
"mientras difunde la luz azul..."
"También tú..."
"...busques tal vez a quien no está más."
¡No podemos, Augú! ¡No podemos!
- Debemos esperar una semana. - ¿Cómo?
Discúlpame, no puedo hacer nada.
¿Pero cómo ''perdóname'' ?
¡No pongas esa cara! ¡Sé comprensivo!
¡Hice una promesa!
¡No! ¡¿Cómo comprensivo?! ¡Ahora lloro! ¡Lloro también yo!
¡Me vas a hacer enloquecer! ¡Rompo todo!
¡Pero tesoro, mi Augusto hermoso! Una promesa es una promesa.
- ¡Entre nosotros dos se terminó! - Una semana pasa rápido.
No, soy una persona seria, no un chico. ¡Es una cuestión de decoro!
¿No sabes hacer un sacrificio? Después será todo más hermoso.
- Ven a la cocina, te preparo un café. - No quiero café, te devuelvo la billetera...
..también Ia corbata y el pañuelito! - ¿Por qué, Augú? - ¡Adiós!
¡No hagas esto! ¡Augú!
- ¡Hice 500 kiIometros! - ¡Sé una persona seria!
- Soy una persona seria, eres tú la que no lo es. - ¡No te vayas!
¿Quieres hacer un sacriIegio ?
Está bien, vamos, pero estaré inmóvil como eI mármol.
- ¡Así Ia responsabilidad será tuya! - La promesa podrías haberla hecho...
..para dos meses después. ¡Sabías que yo estaba aquí!
- ¡Y desde ayer "sí, no, sí, nó"! ¡No sabes que hace mal a la salud este contínuo "sí, nó, sí, nó"!
¡Bologna!
¡Sí! Con el 577000. ¿BoIogna?
¡Sí! ¡Soy yo, papá!
Hay que esperar un poco más. Falta un sello. Me lo dijo el ujier.
¡No, papá!
Regreso esta tarde en avión. ¡No, papá!
¡Hice todo lo que debo hacer! He dado también Ias propinas.
¡¡¡Pero papá, se necesita dar las propinas antes!!! ¡Trata de comprender!
- Ven aquí. - No, me voy.
¡Pero, hazme compañía! Éso te hará obtener eI permiso.
No hagas eso.
¡Augusto! Dale.
Ven.
Ave Maria, llena de gracia.
Santa María, mater Dei...